NEW THINGS ARE HARDLY GOOD ONES FOR THE WORLD THESE DAYS,
THEY USUALLY ARE DIFFICULT TO CELEBRATE
AS THERE ARE
LESS AND LESS FIRMS WITH MORE AND MORE CAPITAL,
MORE PEOPLE WITH LESS ACCESS TO LIVELIHOOD,
LESS FREEDOM FOR PEOPLE, MORE FREEDOM FOR THE GLOBAL CASH FLOW,
MORE WARS AND MORE WEAPONS,
LESS ARMS CONTROL, LESS INTERNATIONAL LAW,
LESS ORDER AND LESS EQUALITY
MORE AND MORE BABIES AND LESS PLACE AND RESOURCES IN THE PLANET...
YET, THIS ONE IS… BECAUSE HERE IS ONE OF THE RARE BABIES
THAT I KNOW WILL DO WELL IN LIFE EVEN WITHOUT MY HELP,
FOR I KNOW HIS FATHER…
STILL ON MY PART, I PROMISE TO DO A FEW THINGS FOR HIM:
I PROMISE TO DO MY BEST IN PROTECTING HIS RIGHTS TO
LIFE,
THOUGHT,
CLEAN WATER, AIR, AND FOOD,
FREEDOM OF EXPRESSION, EDUCATION,
FREEDOM FROM ALL DOGMAS, AS WELL AS ENSLAVING RATIONAL THOUGHT,
FREEDOM TO LIVE THE LIFE HE CHOOSES,
FREEDOM FROM PATRIARCHAL PREDISPOSITIONS AND ENFORCEMENTS,
AND FREEDOM FROM WARS
WHENEVER, WHEREEVER HE ASKS FOR IT,
AND OCCASIONALLY WHEN HE DOESN’T ASK FOR IT, AS WELL...
I ALSO PROMISE TO STRUGGLE FOR THESE RIGHTS OF OTHERS
WHEN I FEEL THAT HE IS INFRINGING THEIRS.
(ALL IN MY OWN WAY, AND OPEN TO QUESTIONING AND SUGGESTIONS…)
FOR I THINK WE ALL SHOULD FEEL RESPONSIBLE FOR THE CONSEQUENCES OF OUR ACTIONS
ON THE PLANET AND THEIR EFFECTS ON OTHERS’ LIVES…
LOVE AND CONGRATS TO RASHMI AND SAM
AND A WARM WELCOME TO THEIR SON…
AYSEM
AND FOR ONCE IN TURKISH:
Canım kızım, güzel kızım,
Adı denizden gelen kızım
Büyükler dünyasına hoşgeldin!
Ne kadar içtendin biliyor musun?
Değişeceksin!
Öğreteceğiz sana okumayı, yazmayı, iyi olmayı
Ancak karşılaştırmak yok yazılanla söyleneni
Çünkü hemen farkedeceksin!
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Koza gibi gizlenmeyi gösteririz insana
Üç beş deney yeter inan
Hele sev bir insanı;
Yetmeyecek kütüphanler falan anlatacaklarına, göreceksin!
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Diyeceğiz sana "İnsan Hakları!"
O gün sakın açma gazeteleri
Diyeceğiz sana kardeşlikten barıştan...
Dakikada binler ölüyor açlıktan
Demeyeceğiz tabii: "En özgür, gelişmiş ülkeler en sıkı silah tüccarları"
Onu artık sen bulacaksın
Canım kızım, güzel kızım, adı denizden gelen kızım
Daha güzel bir dünya vermek isterdim sana, ancak ben de bulmadım
Beş on şarkı yazdım sadece
Hayata yeni şarkılar lazım
Sen de öyle yap, yaşayacaksın!
Bülent Ortaçgil
No comments:
Post a Comment